Le Psautier Béarnais Version Arnaud de Salette (1583), chorale de l’Église évangélique libre d’Orthez, Disque compact, 2004

Ps 68 Que lo senhor theve lou cap
Ps 33 Omis fidele, leishatz tristessa
Ps 80 Escota, aulher qui pastoreja

Le Psautier Béarnais a été publié à Orthez en 1583. Les cent cinquante psaumes de David ont été ainsi traduits en béarnais par le pasteur Arnaud de Salette d’après les textes originaux pour être adaptés à la musique du psautier de Genève. Ces psaumes ont été en usage dans l’église réformée de la principauté souveraine de Béarn puis encore au XVIIe siècle alors qu’elle a été rattachée au royaume de France.
La chorale de l’Église évangélique libre d’Orthez dirigée par Didier Peyrounette et conseillée par Robert Darrigrand ont fait revivre de psautier sous une forme attrayante par des chants d’assemblée, des chœurs à quatre voix mixtes et quatuor de flûtes à bec.
La réalisation de ce CD a reçu le soutien de la Région Aquitaine ainsi que le Prix du patrimoine de la Banque populaire du Sud-Ouest.